This addon adds the field label on translated terms. Each translated term is referencing an Odoo field, but the name stated there is not human readable at all, instead, the field description is shown and the Translated field is hidden at first, but it can be showed if needed.
auto_awesome What this module does
AI-generated from the code · Odoo 15.0This module makes the Translations list easier to read by showing the human-friendly label of the translated field instead of the technical field name, which is hidden by default.
When you open the Translations screen in Odoo, each line normally shows a technical reference such as the model and field name. This module adds a new column called "Translated Field" that displays the readable label of that field, so you can tell at a glance what you are translating.
- The new column is computed automatically from the technical name of the translation entry. If the name contains a model and a field separated by a comma, and that field exists on that model, the column shows the field's label; otherwise it falls back to the original technical name.
- The original technical name column is hidden by default in the list view, but it remains available and can be shown again if needed.
- The translated value column is also labelled "Translated Value".
The module only touches the translation model ir.translation and its list view. It does not add menus, buttons, reports, scheduled jobs or business rules; it is purely a display improvement for people who manage translations.
Depends on
Models and fields (1)
- ir.translation · extends an existing modelvalue (Translated Value), field_label (Translated Field)
Text generated by AI (DeepSeek) from reading the Odoo 15.0 code on GitHub; it may contain mistakes, so check the code before deciding. View the code on GitHub
Availability by version
Reviewed: 2026-11-03Confirmation status: 2 confirmed, 7 with no information of 9 versions.
Sources · Odoo 15.0
Confirmed on 2026-11-03 in branch 15.0 of OCA/server-tools.
terminal Installation and usage
OCA documentation · Odoo 15.0Configuration
Source · Odoo 15.0Simply install the module, to access the Settings > Translations > Application Terms > Translated Terms menu you need to have the Developer Mode enabled.
No verified information in OCA: Installation, Usage.
Installation instructions, the distribution package, dependencies and configuration steps are not shown because they have not yet been verified in the module documentation for any version.
Data imported from GitHub: this sheet reflects the latest catalog review, not a live lookup. Always check the module documentation and staging before installing in production.